1
00:00:06,382 --> 00:00:08,008
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

2
00:00:08,092 --> 00:00:12,096
οι πολίτες αντιπροσωπεύονται από δύο χωριστές
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα:

3
00:00:12,179 --> 00:00:13,931
Ένας αστυνομικός που ερευνά εγκλήματα,

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,767
και τους εισαγγελείς της περιφέρειας,
που κατηγορούν τους δράστες τους.

5
00:00:16,851 --> 00:00:18,519
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:19,562 --> 00:00:22,815
Η αλλαγή έρχεται μόνο με την ψήφο,
αλλά πρώτα πρέπει να εγγραφείτε.

7
00:00:23,524 --> 00:00:25,067
Δεν έχω χρόνο.

8
00:00:25,151 --> 00:00:26,485
Το ποινικό μητρώο δεν βλάπτει.

9
00:00:26,569 --> 00:00:28,070
τι είπες
-Τζιμ.

10
00:00:31,532 --> 00:00:34,076
Μου θύμισε…
- Δεν είναι ακόμα έξι η ώρα.

11
00:00:34,160 --> 00:00:35,995
Είδα μερικά σπίτια
δίπλα στην παλιά χωματερή.

12
00:00:36,078 --> 00:00:39,331
Δεν αντέχω άλλο.
Παίρνω το πλοίο πίσω στην πόλη.

13
00:00:39,415 --> 00:00:43,252
Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Γιάννη.
Δεν είστε αρκετά αφοσιωμένοι.

14
00:00:47,006 --> 00:00:48,507
Τον βρήκε μια οδοκαθαριστή.

15
00:00:48,591 --> 00:00:52,052
Πιάτα Delaware, για ιδιοκτησία
φέρει την ένδειξη Nicholas Landy.

16
00:00:55,681 --> 00:00:56,932
Χα!

17
00:00:58,142 --> 00:01:01,395
"FED." Κάποιος ήθελε να πει
ότι ο άνθρωπος είναι στα χέρια της κυβέρνησης.

18
00:01:04,356 --> 00:01:09,695
Τα ελαστικά έχουν λευκό χαλίκι.
Δεν είναι από αυτές τις οπτικές γωνίες.

19
00:01:09,779 --> 00:01:11,947
Υπάρχει ένα ματωμένο μουσαμά εδώ.

20
00:01:13,616 --> 00:01:15,743
Ίσως εκεί έφερε το πτώμα εδώ.

21
00:01:16,744 --> 00:01:20,080
Δεν έχει μείνει κανένα σώμα
σε ένα πολύ απομακρυσμένο μέρος.

22
00:01:20,164 --> 00:01:23,542
Αλήθεια, αλλά Λούπες.
Κοιτάξτε εκεί.

23
00:01:24,585 --> 00:01:26,003
Κεντρική Τράπεζα.

24
00:01:27,046 --> 00:01:30,716
Αυτή η διάταξη κανονίστηκε από κάποιον,
που δεν συμπαθεί τον θείο Σαμουλί.

25
00:02:10,339 --> 00:02:13,133
ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΤΑΞΗ

26
00:02:23,727 --> 00:02:26,480
Η ώρα του θανάτου είναι χθες
μεταξύ 19 και 22.

27
00:02:26,564 --> 00:02:29,817
Βρήκα πολλούς μώλωπες,
σπασμένο πλευρό και σαγόνι.

28
00:02:29,900 --> 00:02:34,530
Όλα έγιναν μέσα σε μισή ώρα.
Όλοι αμβλύ τραυματισμοί.

29
00:02:34,613 --> 00:02:39,285
Αυτά τα ίχνη. Στραγγαλίστηκε.
-Αληθής. Ο στραγγαλιστής είχε μεγάλα χέρια.

30
00:02:39,368 --> 00:02:43,622
Η γραφή στο στήθος είναι μελάνι,
που είναι από μαύρο μαρκαδόρο.

31
00:02:43,706 --> 00:02:46,750
Τι είναι το χάος στα μαλλιά;
-Χάος;

32
00:02:46,834 --> 00:02:49,837
Ίσως είναι στο πάτωμα,
με το οποίο σκοτώθηκε.

33
00:02:51,672 --> 00:02:54,800
Αν θέλετε να αλλάξετε δουλειά,
ενημέρωσέ με

34
00:02:58,554 --> 00:03:01,891
Τα δακτυλικά αποτυπώματα ανήκουν στο Ντέλαγουερ
στον Τζέιμς Λάντι, ο οποίος διαμένει.

35
00:03:01,974 --> 00:03:04,977
Έχει συλληφθεί για παραβίαση της ειρήνης
στο Μίλφορντ το 2004.

36
00:03:05,060 --> 00:03:08,522
Το αυτοκίνητο είναι στο όνομα του πατέρα του,
και τίποτα δεν το υποδηλώνει

37
00:03:08,606 --> 00:03:10,357
ότι θα απασχολούνταν από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

38
00:03:12,276 --> 00:03:16,447
Πάσο κυκλοφορίας SUV πόλης
αναχώρησε από το Staten Island στις 9:30 μ.μ.

39
00:03:16,530 --> 00:03:19,033
Το αυτοκίνητο θα μπορούσε να το οδηγούσε ο Landy
ή ο δολοφόνος του.

40
00:03:19,116 --> 00:03:20,743
Η κάμερα των διοδίων δεν μπορεί να το καταλάβει.

41
00:03:20,826 --> 00:03:24,663
Στα μαλλιά του υπήρχε οξείδιο του σιδήρου.
- Μάλλον είναι από τον τόπο του εγκλήματος.

42
00:03:24,747 --> 00:03:27,625
Είναι η χημική ουσία που χρησιμοποιείται
σε εκρηκτικά, καλλυντικά...

43
00:03:27,708 --> 00:03:31,378
Και σε εκατό άλλα μέρη. Είστε εσείς
τηλεφώνησε στους συγγενείς του κυρίου Λάντυ;

44
00:03:31,462 --> 00:03:33,505
Ο πατέρας του πέθανε πέρυσι.

45
00:03:33,589 --> 00:03:37,593
Η μητέρα και η αδερφή ζουν στην Αριζόνα.
Τους καλούν οι τοπικές αρχές.

46
00:03:37,676 --> 00:03:39,762
Δεν αποκαλύπτουμε το όνομα του Landy
πριν γίνει.

47
00:03:39,845 --> 00:03:43,015
Η τελευταία τοποθεσία ήταν στο Red Hook.
- Λοιπόν, πήγαινε εκεί.

48
00:03:43,098 --> 00:03:45,434
Τα κεντρικά γραφεία βρίσκονται σε επαφή με το FBI.

49
00:03:45,517 --> 00:03:48,938
Η Landy μπορούσε να κάνει
κυβερνητική εργασία στα κρυφά.

50
00:03:50,564 --> 00:03:53,233
Αν θέλετε να βοηθήσετε,
ψάξε μου απαντήσεις.

51
00:03:58,364 --> 00:04:00,157
JIM LANDY'S APARTMENT
ΤΡΙΤΗ 17 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

52
00:04:00,240 --> 00:04:03,911
Ήταν μόνο εδώ
μερικούς μήνες, ε, Έντι;

53
00:04:03,994 --> 00:04:06,080
Τον είδες ποτέ
με κανέναν;

54
00:04:08,248 --> 00:04:11,085
Ήταν ένα κορίτσι εδώ χθες το βράδυ,
μελαχρινό κορίτσι.

55
00:04:11,752 --> 00:04:17,216
Πήγαινα να αγοράσω γιαούρτι.
Το κορίτσι χτύπησε το κουδούνι του Τζιμ στον κάτω όροφο.

56
00:04:17,299 --> 00:04:22,012
Ένα μελαχρινό κορίτσι. Τι ώρα;
- Ίσως λίγο πριν τις δέκα.

57
00:04:22,096 --> 00:04:24,974
Πώς έμοιαζε το κορίτσι;
- Ήταν ωραίος.

58
00:04:26,058 --> 00:04:30,270
Αλλά το δεξί του χέρι
σφίχτηκε σε μια γροθιά έτσι.

59
00:04:30,354 --> 00:04:31,563
Ευχαριστώ.

60
00:04:33,482 --> 00:04:37,236
Βρήκα το καλώδιο του φορητού υπολογιστή, αλλά όχι
φορητό υπολογιστή. Διαφορετικά, όλα είναι στη θέση τους.

61
00:04:37,319 --> 00:04:39,863
Δεν υπάρχει τίποτα να κλέψεις εδώ,
εκτός κι αν είσαι βιβλιοφάγος.

62
00:04:40,656 --> 00:04:42,491
Τα απομνημονεύματα της Κλίντον,

63
00:04:42,574 --> 00:04:46,036
Ιστορία της ομάδας "Chicago Seven".
Ο Λάντυ αγαπούσε την πολιτική.

64
00:04:48,247 --> 00:04:50,040
Και δεν μίλησε μόνο γι' αυτό.

65
00:04:52,167 --> 00:04:55,337
Απόδειξη μισθού
Από το Ίδρυμα Right Alliance.

66
00:04:56,296 --> 00:05:00,259
Ο τρανός που έψαχνε για τον πράκτορα του FBI σκότωσε
φιλανθρωπικός εργάτης.

67
00:05:01,593 --> 00:05:03,595
ΙΔΡΥΜΑ ΣΥΜΜΑΧΙΑΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
ΤΡΙΤΗ 17 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

68
00:05:03,679 --> 00:05:05,305
Αυτό είναι απίστευτο.

69
00:05:05,389 --> 00:05:09,476
Ο Τζιμ ήταν εδώ μόνο από το φθινόπωρο,
αλλά κατά τη λειτουργία του ιδρύματος -

70
00:05:09,560 --> 00:05:12,271
δεν είχαμε ποτέ
ένας πιο παθιασμένος υπάλληλος.

71
00:05:12,354 --> 00:05:15,399
Ήταν αστέρι εγγραφής ψηφοφόρων.

72
00:05:15,482 --> 00:05:18,652
Του μίλησες χθες;
- Δεν το κάνω.

73
00:05:18,736 --> 00:05:22,156
Ήταν όλη μέρα στο γήπεδο.
Στο Staten Island, Bay Terrace.

74
00:05:22,239 --> 00:05:24,408
Πήγε από πόρτα σε πόρτα
Με τον John Munson.

75
00:05:24,491 --> 00:05:26,368
Πότε σταμάτησαν;
- Αργά, υποθέτω.

76
00:05:26,452 --> 00:05:30,998
Έχει λάβει η Συμμαχία Δικαιωμάτων
απειλές τον τελευταίο καιρό, κυρία Όουενς;

77
00:05:31,081 --> 00:05:34,543
Όχι τα συνηθισμένα
εκτός από τις ομιλίες περικοπής της χρηματοδότησης.

78
00:05:34,626 --> 00:05:39,673
Πώς έτσι;
- Αυτό ήταν γραμμένο στο στήθος του Τζίμι.

79
00:05:41,216 --> 00:05:42,176
Καλέ Κύριε.

80
00:05:42,259 --> 00:05:45,512
Γιατί να πιστεύει κανείς ότι δουλεύει
στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση;

81
00:05:45,596 --> 00:05:46,847
Δεν καταλαβαίνω.

82
00:05:46,930 --> 00:05:51,268
Όλοι οι υπάλληλοί μας πρέπει
πες τους ότι είναι από τα ίδρυμά μας.

83
00:05:52,102 --> 00:05:53,062
Αυτό είναι κακό.

84
00:05:53,145 --> 00:05:55,606
Πείτε στους ανθρώπους σας να είναι προσεκτικοί προς το παρόν.

85
00:05:55,689 --> 00:05:58,942
Κινηθείτε σε ζευγάρια
και μόνο στο φως της ημέρας.

86
00:05:59,026 --> 00:06:01,570
Είμαστε σε επαφή. Ευχαριστώ.

87
00:06:02,529 --> 00:06:05,908
Δεν μπορώ να το πιστέψω. δεν θα είχα
αφήστε τον να φύγει μόνος του.

88
00:06:05,991 --> 00:06:10,037
Σε τι, κύριε Munson;
-Στην κοιλάδα του Ρίτσμοντ.

89
00:06:10,120 --> 00:06:14,208
Ο Τζιμ ήταν έτοιμος να προλάβει
το τελευταίο μη εγγεγραμμένο.

90
00:06:14,291 --> 00:06:18,170
Ακούσαμε ότι ήταν παθιασμένος.
Πώς αντέδρασαν οι άνθρωποι σε αυτό;

91
00:06:18,253 --> 00:06:20,005
Μπορεί να ήταν
αρκετά επιθετικό.

92
00:06:20,089 --> 00:06:24,510
Είχε μάθει τον τρόπο του
Κατά τη διάρκεια της εκστρατείας του Ομπάμα.

93
00:06:24,593 --> 00:06:28,305
Είμαστε στόχοι;
Χρειάζομαι σπρέι πιπεριού;

94
00:06:28,388 --> 00:06:32,851
Υποθέτω ότι είσαι αρκετά ασφαλής.
Απλά προσέξτε τα μικρά σκυλιά.

95
00:06:32,935 --> 00:06:37,272
Ήρθε εδώ χθες στις επτά.
Είπα ότι δεν θα ψηφίσω.

96
00:06:37,356 --> 00:06:41,652
Απλώς υποστηρίζω τον συνεταιρισμό τροφίμων μου.
-Και οικοτρομοκράτες ELF;

97
00:06:41,735 --> 00:06:45,614
Το αυτοκίνητό σας έχει αυτοκόλλητο.
- Είναι πέντε χρονών.

98
00:06:45,697 --> 00:06:47,574
Σφυρηλάτησα μερικά καρφιά στα δέντρα.

99
00:06:47,658 --> 00:06:50,536
Καθώς η ομάδα άρχισε να ανατινάζει τις βάρκες,
Πήγα στο εκδοτήριο εισιτηρίων.

100
00:06:50,619 --> 00:06:54,498
Ακούσαμε ότι ο κύριος Λάντυ
ήταν επίμονος στον σκοπό του.

101
00:06:54,581 --> 00:06:58,919
Του έδωσα ένα βιολογικό μήλο,
και έφυγε.

102
00:06:59,002 --> 00:07:02,089
Ξέρεις τι
αυτό το λευκό χαλίκι είναι από;

103
00:07:02,172 --> 00:07:06,718
Ο Τζέρι Γκανζ, που μένει εκεί,
ολοκαίνουργιος δρόμος.

104
00:07:06,802 --> 00:07:09,555
Σίγουρα θα είναι ευχαριστημένος,
αν περάσετε για μια επίσκεψη.

105
00:07:11,849 --> 00:07:14,852
Βρίσκεστε σε ιδιωτικό χώρο.
- Δεν θα αργήσουμε.

106
00:07:15,602 --> 00:07:17,563
Μίλησες με αυτόν τον άνθρωπο χθες;
- Δεν το κάνω.

107
00:07:17,646 --> 00:07:21,650
Παράξενο γιατί το έκανε
σε τέσσερα σπίτια πριν από αυτό.

108
00:07:21,733 --> 00:07:25,445
Πιστέψτε το. Δεν χρειάζεται
υποκύψει στην ανάκριση από τον Big Brother.

109
00:07:25,529 --> 00:07:30,701
Κύριε Γκανζ, αυτός ο άνθρωπος βρέθηκε νεκρός
αμέσως μετά την επίσκεψη εδώ.

110
00:07:30,784 --> 00:07:34,496
Δύο λεπτά και πάμε.
-Έχετε πέντε δευτερόλεπτα για να ξεθωριάσει.

111
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
Είναι αυτό ποντικοφάρμακο;
-Υπάρχει.

112
00:07:40,335 --> 00:07:43,630
Μπορεί να σκοτώσει πολλούς ανθρώπους.
Ένας αντικυβερνητικός ακτιβιστής -

113
00:07:43,714 --> 00:07:46,425
το ποσό αυτό απαγορεύεται
σύμφωνα με τους νόμους περί τρομοκρατίας.

114
00:07:46,508 --> 00:07:49,011
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
-Μεγάλος αδερφός.

115
00:07:49,094 --> 00:07:50,470
Και έχετε συλληφθεί.

116
00:07:52,514 --> 00:07:55,517
Το πρόβλημά σου με τις αρχές
είναι αμοιβαία.

117
00:07:55,601 --> 00:07:58,395
Το -99 έκανες κατάχρηση
Ο επιθεωρητής της Υπηρεσίας Περιβάλλοντος,

118
00:07:58,478 --> 00:08:01,732
που προσπάθησε να κάνει στο οικόπεδό σας
έρευνα για τα υπόγεια ύδατα.

119
00:08:01,857 --> 00:08:03,483
Καταπατούσε και στον ιδιωτικό χώρο.

120
00:08:03,567 --> 00:08:07,237
Πες μου το άλλοθι σου και μπορείς να επιστρέψεις
στο φρούριο της μοναξιάς σου.

121
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
Δεν θα απαντήσω σε δυο Ομπάμαμποτ.

122
00:08:11,033 --> 00:08:13,493
Για το Obamabot;
-Περίμενε ένα λεπτό.

123
00:08:15,954 --> 00:08:17,706
Λαμβάνω ένα μήνυμα από το αφεντικό.

124
00:08:18,665 --> 00:08:21,293
Όταν είσαι προφυλακιστέος
κατοχή χημικού όπλου,

125
00:08:21,376 --> 00:08:24,046
αποκτούμε μια εικόνα αναζήτησης
και θα ψάξουμε όλα σας τα πράγματα.

126
00:08:26,381 --> 00:08:28,050
Μίλησα με αυτόν τον τύπο.

127
00:08:28,884 --> 00:08:32,846
Είπα ότι η ψήφος υποστηρίζει
απελευθερώνουμε το παραβατικό σύστημα.

128
00:08:32,930 --> 00:08:37,476
Τι είπε ο κύριος Λάντυ για αυτό;
-Άρχισε να μαλώνει μαζί μου.

129
00:08:37,559 --> 00:08:39,895
Το συνηθισμένο
φιλελεύθερη μαλακία.

130
00:08:41,188 --> 00:08:45,692
Έριξε την τσάντα του. Έπεσε
βιντεοκάμερα που ήταν ενεργοποιημένη.

131
00:08:45,776 --> 00:08:48,654
Σε φωτογράφισε;
- Είπα να πάρω το όπλο μου.

132
00:08:48,737 --> 00:08:51,573
Μάζεψε το σακίδιο του και εξαφανίστηκε.
-Τι έκανες;

133
00:08:53,075 --> 00:08:56,036
Μαγείρευα για τη γυναίκα μου.
μπορώ να φύγω τώρα

134
00:08:56,119 --> 00:08:59,748
Περίμενε ένα λεπτό… Δεν το κάνεις.

135
00:08:59,831 --> 00:09:04,711
Ο Λάντυ έκανε μυστικές βιντεοκασέτες.
- Για τους λάθος ανθρώπους.

136
00:09:04,795 --> 00:09:07,547
Ο κύριος Ganz ανήκει
στους Patriot Rangers,

137
00:09:07,631 --> 00:09:10,968
σε μια ελευθεριακή ομάδα που ήταν ενεργή
Στο θρόισμα ενός τσαγιέριου.

138
00:09:11,051 --> 00:09:13,053
ξέρουμε
είχε η Landy κάμερα;

139
00:09:13,136 --> 00:09:15,764
Βρήκαμε ένα εγχειρίδιο οδηγιών στο διαμέρισμα,
αλλά όχι η ίδια η κάμερα.

140
00:09:17,140 --> 00:09:18,934
Τι κάνουμε για τον κύριο Γκανζ;

141
00:09:19,017 --> 00:09:22,604
Επιστροφή στο Staten Island
να φυλακιστεί για τρομοκρατία.

142
00:09:22,688 --> 00:09:25,357
Ask Does Rights Alliance Know

143
00:09:25,440 --> 00:09:27,734
έκανε ο Landy μια παράλληλη συναυλία
ως Michael Moore.

144
00:09:31,697 --> 00:09:34,533
Ευχαριστώ.
-Η Courtney Owens της Rights Alliance -

145
00:09:34,616 --> 00:09:36,952
λέει ότι δεν ήξερε
Από τις βιντεοκασέτες του Landy.

146
00:09:37,035 --> 00:09:40,497
Αλλά κοίτα αυτό.
Ρώτησα την αστυνομία του Μίλφορντ Ντέλαγουερ -

147
00:09:40,580 --> 00:09:43,542
λεπτομέρειες για τη σύλληψη του Landy
το 2004.

148
00:09:43,625 --> 00:09:45,836
Αυτό δεν έχει νόημα.
- Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.

149
00:09:45,919 --> 00:09:50,007
Θέλω όλους έξω. Πάρε το γιλέκο σου.
Έχουμε μια κατάσταση.

150
00:09:50,090 --> 00:09:53,552
Επίτροπε, ο Landy πήρε κάτι.
-Αργότερα. Ελα μαζί μου.

151
00:09:54,428 --> 00:10:00,934
Δωρεάν Τζέρι!
Δωρεάν Τζέρι!

152
00:10:01,018 --> 00:10:04,730
Τα παιδιά του Τζέρι έφεραν τα όπλα αναισθητοποίησης τους.
- Θέλετε να τους συλλάβουμε;

153
00:10:05,939 --> 00:10:11,069
Αυτός ο κρατούμενος μεταφέρεται
στο Staten Island.

154
00:10:11,153 --> 00:10:14,031
Όσοι παρεμβαίνουν σε αυτό θα συλληφθούν.

155
00:10:14,114 --> 00:10:18,910
Αν κάποιος πιάσει ένα όπλο,
είναι νεκρός.

156
00:10:29,504 --> 00:10:33,133
Αυτοί που κρατούν όπλο,

157
00:10:33,216 --> 00:10:38,180
παραβιάζει τον Διοικητικό Νόμο 10303.

158
00:10:38,263 --> 00:10:43,560
Μπορείτε να βάλετε 30 δευτερόλεπτα
αφήστε τα όπλα σας και επιστρέψτε στα αυτοκίνητά σας.

159
00:10:43,643 --> 00:10:47,481
Διαφορετικά θα συλληφθείς
να τεθεί σε κίνδυνο η κατάσταση.

160
00:10:53,653 --> 00:10:57,574
Τι είπατε για τον κύριο Λάντυ;

161
00:10:57,657 --> 00:11:02,412
Συνελήφθη το 2004
για την απεργία του δικηγορικού γραφείου για τη φτώχεια.

162
00:11:02,496 --> 00:11:05,415
Σύμφωνα με την έκθεση σύλληψης
υπηρέτησε ως αντιπρόεδρος -

163
00:11:05,499 --> 00:11:07,751
Εκστρατεία επανεκλογής του Μπους
ως αντιπρόεδρος.

164
00:11:07,834 --> 00:11:11,046
Ένας μαχητικός συντηρητικός
σε φιλάνθρωπο κοινοτικό εργαζόμενο;

165
00:11:11,129 --> 00:11:12,130
Λίγο απίστευτο.

166
00:11:12,214 --> 00:11:17,969
Αν μάθουμε ποιος ήταν,
ανακαλύπτουμε ποιος τον σκότωσε.

167
00:11:22,557 --> 00:11:26,436
Ο Τζίμι ήταν πρώτα ο συγκάτοικός μου
στο έτος. Ήταν σπουδαίος τύπος.

168
00:11:26,520 --> 00:11:29,606
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
- Πριν από μερικές εβδομάδες.

169
00:11:29,689 --> 00:11:31,483
Με κάλεσε να τον επισκεφτώ.

170
00:11:31,566 --> 00:11:34,528
Είχε ένα κλειδί στη σκάλα,
με το οποίο μπήκα.

171
00:11:34,611 --> 00:11:37,030
Ο Τζίμι ήταν καλός τύπος.

172
00:11:37,114 --> 00:11:43,412
Κλειδί στο κλιμακοστάσιο. Τι γίνεται με την πολιτική;
Υποθέτω ότι ήταν ενεργός στην πανεπιστημιούπολη.

173
00:11:43,495 --> 00:11:47,541
Ήταν συντηρητικός.
Ο Φοξ ήταν όλη την ώρα.

174
00:11:47,624 --> 00:11:52,087
Είναι πιο χαλαρός από το κολέγιο;
-Οχι. Μισούσε τους φιλελεύθερους.

175
00:11:52,170 --> 00:11:54,506
Κάποτε πήρε μια φοιτητική εφημερίδα
για συνέντευξη -

176
00:11:54,589 --> 00:11:56,675
ως ακτιβιστής της ειρήνης
ένας προσηλυτισμένος βετεράνος από το Ιράκ.

177
00:11:56,758 --> 00:12:00,512
Η ιστορία δημοσιεύτηκε, αλλά ο βετεράνος δημοσιεύτηκε
απλά μια βόμβα που προσέλαβε ο Τζίμι.

178
00:12:02,013 --> 00:12:04,933
Διάβαζε το χαρτί.
Έπρεπε να ζητήσει συγγνώμη.

179
00:12:05,016 --> 00:12:08,478
Θα εκπλαγείτε αν ακούσετε ότι αυτός
ήταν υπάλληλος της Rights Alliance;

180
00:12:08,562 --> 00:12:11,523
Πρέπει να αστειεύεσαι. Κατά τη γνώμη του Τζίμυ
ήταν σοσιαλιστές.

181
00:12:11,606 --> 00:12:14,901
Είπε ότι θα τα βγάλει;
-Οχι.

182
00:12:16,319 --> 00:12:20,574
Αλλά είπε ότι εργαζόταν σε κάτι.
Δεν είπε τι.

183
00:12:22,117 --> 00:12:22,993
Ευχαριστώ.

184
00:12:23,827 --> 00:12:27,289
Ίσως ο Landy να γύριζε ένα μυστικό βίντεο,
που θα έφερνε σε δύσκολη θέση τη Συμμαχία για τα Δικαιώματα.

185
00:12:27,372 --> 00:12:29,416
Σκοτώνεται και η κάμερα εξαφανίζεται.

186
00:12:29,499 --> 00:12:33,628
Και το διαμέρισμα καθαρίζεται. Χωρίς memory sticks,
βίντεο ή υπολογιστή.

187
00:12:33,712 --> 00:12:36,965
Ξέρουμε ότι κάποια κοπέλα τα κατάφερε
Πολυκατοικία του Landy.

188
00:12:37,048 --> 00:12:40,594
Αν το κορίτσι ήξερε για το κλειδί,
μπορούσε να τα πάρει όλα.

189
00:12:40,677 --> 00:12:42,762
Η Landya χτυπήθηκε για μισή ώρα.

190
00:12:42,846 --> 00:12:46,892
Ίσως ο δημιουργός ήθελε το βίντεό του
και πρόσβαση στο διαμέρισμά του.

191
00:12:46,975 --> 00:12:48,602
Αν τρολάρει τη Συμμαχία για τα Δικαιώματα,

192
00:12:48,685 --> 00:12:51,480
το κορίτσι και πάλι ο δολοφόνος
πιθανότατα απασχολούνταν από το ίδρυμα.

193
00:12:51,563 --> 00:12:56,318
Το βράδυ του θανάτου του, ο Landy έλαβε δύο τηλεφωνήματα
Από το γραφείο Right Alliance.

194
00:12:56,401 --> 00:12:59,070
Το δεύτερο ήρθε στις 19:16.

195
00:12:59,154 --> 00:13:03,658
Αυτός που του τηλεφώνησε
Από τη Συμμαχία για τα Δικαιώματα, κάτι ξέρει.

196
00:13:03,742 --> 00:13:06,328
Οι κλήσεις μάλλον συνδέθηκαν
για τις εργασίες της επόμενης μέρας.

197
00:13:06,411 --> 00:13:08,705
Και ποιος είναι υπεύθυνος για αυτά;
-Αυτός που έχει χρόνο.

198
00:13:11,625 --> 00:13:13,919
Λούπες.
-Συγγνώμη σε παρακαλώ.

199
00:13:15,212 --> 00:13:18,131
Στήριγμα καρπού για τον καρπιαίο σωλήνα
για τη θεραπεία του συνδρόμου.

200
00:13:18,215 --> 00:13:22,552
Η γυναίκα που άφησε το κορίτσι να μπει στο Landy,
είπε ότι το χέρι του ήταν σε γροθιά.

201
00:13:23,512 --> 00:13:26,556
Ποιος κάθεται εδώ;
-Η βοηθός της Κόρτνεϊ, η Μαρίσα.

202
00:13:26,640 --> 00:13:27,807
Είναι στο διάλειμμα.

203
00:13:28,558 --> 00:13:30,810
Πήγα να τον δω.
Μια γυναίκα με άφησε να μπω.

204
00:13:30,894 --> 00:13:32,729
Χτύπησα την πόρτα του Λάντυ,
αλλά δεν άνοιξε.

205
00:13:32,812 --> 00:13:34,064
Γιατί ήσουν εκεί;

206
00:13:36,274 --> 00:13:39,194
Η Κόρτνεϊ ζήτησε να της κάνουν ένεση
εκεί στο δρόμο για το σπίτι,

207
00:13:39,277 --> 00:13:42,614
γιατί ο Τζιμ ξέχασε να επιστρέψει
έντυπο εγγραφής τους.

208
00:13:42,697 --> 00:13:43,657
λυπάμαι.

209
00:13:44,616 --> 00:13:48,787
Αυτό είναι πραγματικά οδυνηρό.
- Καταλαβαίνουμε, Μαρίσα.

210
00:13:48,870 --> 00:13:52,499
Άρα δεν τα κατάφερες
μέχρι το διαμέρισμά του;

211
00:13:52,582 --> 00:13:54,960
Δεν το κάνω. Χτύπησα την πόρτα,
αλλά δεν ήταν στο σπίτι.

212
00:13:55,043 --> 00:13:57,420
Του μίλησες εκείνο το βράδυ;
- Δεν το κάνω.

213
00:13:57,504 --> 00:14:00,090
Σου μίλησε
για τις πολιτικές του σκέψεις;

214
00:14:00,173 --> 00:14:03,051
Ήταν προοδευτικός,
όπως όλοι εδώ.

215
00:14:03,134 --> 00:14:06,513
Είπε ότι συμμετείχε
Εκστρατεία επανεκλογής του Μπους;

216
00:14:09,641 --> 00:14:10,559
Πραγματικά;

217
00:14:12,811 --> 00:14:15,981
Λοιπόν, υποθέτω ότι οι άνθρωποι μπορούν
αλλάξει γνώμη.

218
00:14:17,148 --> 00:14:20,068
Όλα τα ίδια. Κυρίως απαντώ
στο τηλέφωνο της Κόρτνεϊ,

219
00:14:20,151 --> 00:14:22,279
οπότε δεν είχα
πολλή επαφή μαζί του.

220
00:14:23,989 --> 00:14:25,156
Η Κόρτνεϊ τηλεφωνεί.

221
00:14:27,242 --> 00:14:28,910
Το διάλειμμά μου τελείωσε.

222
00:14:37,544 --> 00:14:41,923
Φυσικά, Αστυνομικός Επιθεωρητής.
Θα τηλεφωνήσω μόλις μάθω κάτι.

223
00:14:44,384 --> 00:14:48,513
Πώς να το πω στον αρχηγό της αστυνομίας,
ότι δεν ξέρουμε τίποτα;

224
00:14:48,597 --> 00:14:51,057
Πες ότι είναι από τη Μαρίσα
κάτι βγήκε.

225
00:14:51,141 --> 00:14:53,101
Τα δακτυλικά του αποτυπώματα
δεν βρέθηκε στο διαμέρισμα,

226
00:14:53,184 --> 00:14:56,521
αλλά το κλειδί της σκάλας λείπει,
οπότε δεν μπορείς να τον ξεχάσεις.

227
00:14:56,605 --> 00:14:58,773
Τα αρχεία κλήσεων φαίνονται ύποπτα.

228
00:14:58,857 --> 00:15:01,693
Τον κάλεσαν
Από το Rights Alliance στις 21:40.

229
00:15:01,776 --> 00:15:04,237
Λίγο πριν πάει στο Landy's.
-Ποιος τον κάλεσε;

230
00:15:04,321 --> 00:15:06,448
δεν ξέρουμε
αλλά εδώ βλέπεις,

231
00:15:06,531 --> 00:15:08,825
που τηλεφώνησε η Μαρίσα
το επόμενο πρωί.

232
00:15:08,908 --> 00:15:10,744
Υπηρεσία βίντεο Red Hook.

233
00:15:10,827 --> 00:15:14,039
Βρήκα τη Λάντυ σε μια πιστωτική κάρτα
μερικές πληρωμές εκεί.

234
00:15:15,624 --> 00:15:16,875
Van Buren.

235
00:15:18,627 --> 00:15:21,796
Τι έκπληξη.

236
00:15:21,880 --> 00:15:25,467
Περίμενε ένα λεπτό. Ένα κατάστημα βίντεο;

237
00:15:26,676 --> 00:15:29,638
Πώς περάσατε;
Είσαι στην πόλη;

238
00:15:32,057 --> 00:15:33,141
Ω, όχι.

239
00:15:35,435 --> 00:15:37,479
Πραγματικά λυπάμαι.

240
00:15:38,480 --> 00:15:39,939
Αυτή είναι Παρασκευή;

241
00:15:41,316 --> 00:15:45,695
Δεν είμαι σίγουρος αν θα τα καταφέρω να δουλέψω.

242
00:15:45,779 --> 00:15:48,573
Εισαγάγετε ακόμα τη διεύθυνση.

243
00:15:49,699 --> 00:15:52,494
Όχι, θέλω να έρθω.

244
00:15:52,577 --> 00:15:58,625
Απλώς είναι εδώ
συνέβησαν όλα τα είδη.

245
00:16:00,210 --> 00:16:02,754
θα το κάνω αυτό. Ναί.

246
00:16:04,214 --> 00:16:05,131
Το ίδιο και για σένα.

247
00:16:06,049 --> 00:16:08,885
Και πραγματικά λυπάμαι.

248
00:16:09,803 --> 00:16:12,639
Εντάξει. Αντίο.

249
00:16:30,156 --> 00:16:32,325
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΒΙΝΤΕΟ ΤΟΥ RED HOOK
ΤΕΤΑΡΤΗ 18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

250
00:16:32,409 --> 00:16:36,204
Δύο memory sticks οκτώ gig.
Ο Τζιμ Λάντι τους έφερε εδώ.

251
00:16:36,287 --> 00:16:37,956
Ήθελε να
ότι βελτιώνουμε την ποιότητα του ήχου.

252
00:16:38,039 --> 00:16:41,751
Η κοπέλα είπε ότι ήταν ερωτευμένη με τον άντρα.
Είπε ότι θα έστελνε κάποιον εδώ.

253
00:16:41,835 --> 00:16:43,169
Ήρθε κάποιος;

254
00:16:43,878 --> 00:16:46,881
Ρομπέρτο. Μεγάλος Λατίνος.
Πλήρωσε με μετρητά.

255
00:16:46,965 --> 00:16:49,217
Άγγιξε τίποτα
ενώ εδώ;

256
00:16:49,300 --> 00:16:50,969
Έσκυψε στον πάγκο.

257
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
Σαφής. Θα στείλουμε κάποιον
για να το αποτυπώσεις.

258
00:16:54,806 --> 00:16:56,266
Ξέρετε τι ήταν στο βίντεο;

259
00:16:56,349 --> 00:16:59,936
Άνθρωποι που μιλούν στο γραφείο.
Έμοιαζε με κρυφή κάμερα.

260
00:17:00,019 --> 00:17:03,481
Μεταφέρατε το βίντεο πριν από την επεξεργασία;
- Μετακόμισα.

261
00:17:03,565 --> 00:17:06,192
Τα αρχεία είναι ακόμα αποθηκευμένα;
- Ναι.

262
00:17:07,485 --> 00:17:10,780
Το Κάτω Μανχάταν έχει
13 εστιατόρια Pasta Plate.

263
00:17:10,864 --> 00:17:12,824
Το καθένα ανήκει σε έναν λευκό άνδρα.

264
00:17:12,907 --> 00:17:16,202
Δεν αντιπροσωπεύει τη γύρω κοινότητα.

265
00:17:16,286 --> 00:17:19,456
Εάν το πιάτο ζυμαρικών δεν ακολουθεί τους κανόνες,
ίσως χρειάζεται μια ώθηση.

266
00:17:19,539 --> 00:17:22,375
Κι αν κάποιος έβρισκε ένα μέρος
κάτι κακό για τα λαζάνια;

267
00:17:22,459 --> 00:17:24,419
Σαν τι;
-Ακόμα και προφυλακτικό.

268
00:17:24,544 --> 00:17:26,171
Αυτό θα ήταν εξωφρενικό.

269
00:17:26,254 --> 00:17:29,966
Η Συμμαχία για τα Δικαιώματα κάνει φασαρία γι' αυτό,
Το Pasta Plate κάνει τα πάντα.

270
00:17:30,967 --> 00:17:35,096
Μπορούν να δωρίσουν τρία εστιατόρια
στους ανθρώπους που επιλέγουμε.

271
00:17:37,223 --> 00:17:39,851
Ο Λάντυ προσπάθησε να τους πάρει
να εξασκήσουν τον εκβιασμό.

272
00:17:39,934 --> 00:17:41,728
Ετσι επρόκειτο να βολτάρει
Συμμαχία Δικαιωμάτων.

273
00:17:41,811 --> 00:17:45,690
Αν διαρρεύσει το βίντεο, η Μαρίσα χάνει
τη δουλειά του και μπαίνει σε μπελάδες.

274
00:17:45,774 --> 00:17:49,110
Αν η Μαρίσα έμαθε για το βίντεο,
ήθελε να σταματήσει τη Λάντυ -

275
00:17:49,194 --> 00:17:51,029
για να λάβετε αυτό το βίντεο.

276
00:17:51,112 --> 00:17:53,740
Πήρε βοήθεια.
Η υπηρεσία βίντεο βρέθηκε -

277
00:17:53,823 --> 00:17:57,827
Υπάλληλος της Rights Alliance,
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Αρτούρο Ραμίρες.

278
00:17:57,911 --> 00:18:01,706
Συνελήφθη δυο φορές
Σχετικά με τις διαμαρτυρίες της Συμμαχίας για τα Δικαιώματα -

279
00:18:01,790 --> 00:18:04,000
καταπάτηση και επίθεση.

280
00:18:04,083 --> 00:18:05,960
Καλός υποψήφιος για τον δολοφόνο του Λάντυ.

281
00:18:06,044 --> 00:18:09,631
Αυτή η ουσία,
που βρέθηκε στα μαλλιά της Landy…

282
00:18:09,714 --> 00:18:12,425
Οξείδιο του σιδήρου.
-Χρησιμοποιείται ως χρωστική ουσία βαφής.

283
00:18:12,509 --> 00:18:13,760
Και κοίτα αυτό.

284
00:18:13,843 --> 00:18:17,347
Αυτή η διεύθυνση του Staten Island,
όπου συνελήφθη ο Ραμίρεζ -

285
00:18:17,430 --> 00:18:19,849
της παράνομης συγκέντρωσης
πριν μισό χρόνο;

286
00:18:19,933 --> 00:18:24,646
Εκεί παλιά υπήρχε ένα μεγάλο εργοστάσιο χρωμάτων.

287
00:18:24,729 --> 00:18:29,025
Wetherbee.
- Πτώχευσε την περασμένη άνοιξη.

288
00:18:30,819 --> 00:18:32,987
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΒΑΦΗΣ WETHERBEEN
ΤΕΤΑΡΤΗ 18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

289
00:18:33,071 --> 00:18:35,573
Λούπες! Εδώ έχει ξεραμένο αίμα.

290
00:18:35,657 --> 00:18:39,244
Αυτά μοιάζουν με σημάδια έλξης.
Υπάρχουν πατημασιές εδώ.

291
00:18:39,327 --> 00:18:41,996
Είναι μεγαλύτερα από τα παπούτσια μου,
και το μέγεθός μου είναι 45.

292
00:18:42,080 --> 00:18:45,083
Αυτός που έσυρε το πτώμα έξω,
είναι πραγματικά μεγαλοπόδαρος.

293
00:18:46,334 --> 00:18:49,838
Αυτά τα σημάδια χρειάζονται
στη διαδήλωση στις επτά το πρωί.

294
00:18:51,089 --> 00:18:54,592
Αρτούρο Ραμίρεζ;
-Ποιος ρωτάει;

295
00:18:54,676 --> 00:18:59,597
NYPD. Έχετε συλληφθεί για φόνο.
Ξέρεις πώς πάει αυτό.

296
00:19:03,643 --> 00:19:06,271
Marissa Rumstead, είσαι
συνελήφθη για φόνο. Ξυπνώ.

297
00:19:06,354 --> 00:19:08,273
Καλέ Κύριε.
- Αυτό είναι λάθος.

298
00:19:08,356 --> 00:19:11,693
Μην ανησυχείς, Μαρίσα.
Ζητώ βοήθεια από τον Davis Webb.

299
00:19:11,776 --> 00:19:13,486
Υποχωρήστε, κυρία Όουενς.

300
00:19:13,570 --> 00:19:15,280
Νομίζεις ότι δεν ξέρουμε
περί τίνος πρόκειται

301
00:19:15,363 --> 00:19:18,408
Έχουμε αντιταχθεί στην αστυνομική βία,
και τώρα το NYPD μας εκδικείται.

302
00:19:18,491 --> 00:19:22,036
Αυτό είναι σκηνικό.
Χωρίς δικαιοσύνη, χωρίς ειρήνη!

303
00:19:22,120 --> 00:19:24,789
Μεγάλος. Τώρα μας μισούν όλοι.

304
00:19:24,873 --> 00:19:28,459
Χωρίς δικαιοσύνη, χωρίς ειρήνη!

305
00:19:31,379 --> 00:19:34,841
Η Συμμαχία για τα Δικαιώματα κάνει φασαρία γι' αυτό,
Το Pasta Plate κάνει τα πάντα.

306
00:19:36,175 --> 00:19:39,762
Μπορούν να δωρίσουν τρία εστιατόρια
στους ανθρώπους που επιλέγουμε.

307
00:19:40,889 --> 00:19:44,559
Είμαι τόσο τρομοκρατημένος όσο εσύ, Τζακ,
αλλά δεν είναι αυτό το κίνητρο της δολοφονίας.

308
00:19:44,642 --> 00:19:49,063
Καταστρώνει ένα σχέδιο εκβιασμού με ταινία,
που θα μπορούσε να σε βάλει στη φυλακή, Ντέιβις.

309
00:19:49,147 --> 00:19:50,273
Αυτό είναι αρκετό κίνητρο.

310
00:19:50,356 --> 00:19:52,317
Το βίντεο δεν μπορεί να ληφθεί σοβαρά υπόψη.

311
00:19:52,400 --> 00:19:55,111
Οι νέοι απλώς χαζεύουν
και εκπέμπουν αναθυμιάσεις.

312
00:19:55,194 --> 00:19:58,781
Δεν πειράζει. Απολύονται. Δημιουργούμε
new instructions and new training.

313
00:19:58,865 --> 00:20:02,452
Ντέιβις, εκτιμώ που ήρθες
για να υπερασπιστείτε τον οργανισμό σας.

314
00:20:02,535 --> 00:20:05,538
Αυτό δεν είναι μόνο άμυνα.
Η Κόρτνεϊ…

315
00:20:05,622 --> 00:20:07,832
Μπορώ να επιβεβαιώσω
ότι η Μαρίσα επισκέφτηκε το διαμέρισμα του Τζιμ -

316
00:20:07,916 --> 00:20:10,460
με εντολή μου
λήψη εντύπων εγγραφής.

317
00:20:10,543 --> 00:20:13,212
Έστειλα τον Αρτούρο στις επτά
Στο Soho για τη διανομή φυλλαδίων.

318
00:20:13,296 --> 00:20:16,090
Τζακ, απλά σου ζητώ να μην το κάνεις
πολύ γρήγορα συμπεράσματα.

319
00:20:16,174 --> 00:20:19,594
Η Συμμαχία για τα Δικαιώματα εργάστηκε
πέρα από τις γραμμές του κόμματος για 20 χρόνια.

320
00:20:19,677 --> 00:20:21,721
Γιατί να θέσετε σε κίνδυνο την καλή μας δουλειά -

321
00:20:21,804 --> 00:20:23,431
ένα νεαρό ζευγάρι
ή λόγω του βίντεο φάρσας;

322
00:20:23,514 --> 00:20:25,892
Ντέιβις, η κατάσταση είναι αυτή που είναι.

323
00:20:25,975 --> 00:20:28,978
Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψη. Η κυρία Όουενς.

324
00:20:34,192 --> 00:20:36,736
«Κάποιοι νέοι»;
Μάλλον αστειεύεται;

325
00:20:36,819 --> 00:20:41,658
Αντάξια της κληρονομιάς της Συμμαχίας για τα Δικαιώματα
να προστατεύει. Δίκαια στεγαστικά δάνεια,

326
00:20:41,741 --> 00:20:44,869
στεγαστική πολιτική, κατώτατος μισθός.
- Κανείς δεν το αμφισβητεί.

327
00:20:44,953 --> 00:20:48,331
Ας είμαστε λοιπόν ιδιαίτερα σίγουροι
πριν ανατινάξουμε τα πάντα.

328
00:20:49,457 --> 00:20:54,545
Τι θα λέγατε για εκείνον τον Patriot Ranger, τον Jerry Ganz;
Δεν απείλησε τον Λάντυ με όπλο;

329
00:20:54,629 --> 00:20:57,757
Αν ρωτήσετε αν η αστυνομία
τον αφαίρεσε από τη λίστα των υπόπτων,

330
00:20:57,840 --> 00:20:58,841
η απάντηση είναι όχι.

331
00:21:01,594 --> 00:21:02,762
Σαφής.

332
00:21:03,680 --> 00:21:06,349
Άσχημα νέα, Τζέρι.
Μαντέψτε τι βρήκαμε στα σκουπίδια σας;

333
00:21:06,432 --> 00:21:08,977
Εντάξει. Έπιασα την κάμερα
από εκείνη την τολβάνα.

334
00:21:09,060 --> 00:21:11,396
Μετά τράπηκε σε φυγή.
Δεν του έκανα κακό.

335
00:21:11,479 --> 00:21:13,982
Τότε γιατί είπες ψέματα στην κάμερα;

336
00:21:14,065 --> 00:21:17,443
Επειδή διάβασα ότι είχε σκοτωθεί,
και ήξερα πώς θα ήταν αυτό.

337
00:21:17,527 --> 00:21:20,863
Η κυβέρνηση συνήθως δεν πειράζει
ανεκτική σε ανθρώπους σαν εμένα.

338
00:21:20,947 --> 00:21:22,991
Συγχωρέστε με. Ετσι.

339
00:21:23,074 --> 00:21:27,328
Μεταμέλεια. Λάθος απάντηση.
-Δοκίμασε ξανά, Τζέρι.

340
00:21:31,082 --> 00:21:35,670
Ο Λάμπρα εξέτασε τα παπούτσια του
και τα ρούχα του. Χωρίς αίμα ή υγρά.

341
00:21:35,753 --> 00:21:39,007
Τίποτα δεν τον συνδέει
Στο Landy ή στο εργοστάσιο χρωμάτων.

342
00:21:39,090 --> 00:21:41,342
Και τίποτα δεν θα τον απομακρύνει
μεταξύ των υπόπτων.

343
00:21:41,426 --> 00:21:43,177
Εύρεση της κάμερας
περιπλέκουν τα πράγματα.

344
00:21:43,261 --> 00:21:46,014
Δεν μπορούμε να απαλλαγούμε από τον Ganz,
αλλά δεν μπορούμε να ασκήσουμε κατηγορίες.

345
00:21:46,097 --> 00:21:48,808
ζητώ συγγνώμη,
ότι οι ντετέκτιβ μου έκαναν τη δουλειά τους.

346
00:21:48,891 --> 00:21:52,311
Και παρεμπιπτόντως έχουμε
δύο ύποπτοι για φόνο.

347
00:21:52,395 --> 00:21:54,814
Ένα καλό.
-Όχι αρκετά καλό.

348
00:21:54,897 --> 00:21:58,735
Τι ακριβώς θέλετε από εμάς;
- Σαφήνεια.

349
00:21:58,818 --> 00:22:00,486
Σαφήνεια;

350
00:22:02,238 --> 00:22:05,825
Κύριε Κότερ, πόσο καιρό
υπήρξατε βοηθός εισαγγελέας;

351
00:22:06,909 --> 00:22:09,746
Επειδή έχετε λάβει
αποδεικτική σαφήνεια -

352
00:22:09,829 --> 00:22:12,373
σε μια υπόθεση δολοφονίας που έχει εκδοθεί
σε σένα σε μια ασημένια πιατέλα;

353
00:22:12,457 --> 00:22:14,375
Αυτή η συζήτηση φαίνεται να έχει τελειώσει.

354
00:22:28,389 --> 00:22:33,311
Ζητήστε από το εργαστήριο να συγκρίνει ξανά
πατημασιές στον Ganzi.

355
00:22:33,394 --> 00:22:34,896
Λοιπόν, έλα να το ελέγξεις.

356
00:22:35,396 --> 00:22:38,941
Οι τεχνικοί φύλαξαν τα δεδομένα
Από την κάρτα μνήμης της κάμερας του Landy.

357
00:22:39,025 --> 00:22:43,404
Είναι όλα από τη νύχτα της δολοφονίας.
Το κλιπ γυρίστηκε στις 19:16.

358
00:22:43,488 --> 00:22:45,448
Οδηγεί το SUV του.

359
00:22:45,531 --> 00:22:47,992
Γειά σου; Γεια σου Κόρτνεϊ.

360
00:22:48,826 --> 00:22:52,872
Μίλησα ήδη με τη Μαρίσα. Θα ξαναπάω
σε μια περιοχή και μετά στο σπίτι.

361
00:22:52,955 --> 00:22:55,249
Μπορώ να συναντήσω τον Αρτούρο αύριο.

362
00:22:55,333 --> 00:22:56,959
Γιατί απόψε;
Περί τίνος πρόκειται;

363
00:22:57,668 --> 00:22:59,378
Είναι μια χαρά αν το θέλεις πραγματικά.

364
00:23:00,254 --> 00:23:01,631
Καλό απόγευμα.

365
00:23:02,465 --> 00:23:03,341
Ηλίθιοι.

366
00:23:05,343 --> 00:23:08,262
Η Courtney Owens ισχυρίστηκε ότι δεν μίλησε
Με τη Λάντυ εκείνο το βράδυ.

367
00:23:08,346 --> 00:23:09,847
Στο βίντεο τηλεφωνεί στη Λάντυ.

368
00:23:09,931 --> 00:23:12,266
Και στείλε αυτό
να συναντήσει τον Αρτούρο Ραμίρεζ.

369
00:23:12,350 --> 00:23:15,728
Μιλήστε για την οικογένεια της κυρίας Όουενς.
Μάθετε τι έκανε τότε.

370
00:23:15,812 --> 00:23:18,356
Συμπληρώνω τη φόρμα 49
Για τον Mike Cutter.

371
00:23:47,635 --> 00:23:50,054
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ JERICHO

372
00:23:50,138 --> 00:23:53,891
ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ JERICHO
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 20 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

373
00:24:01,816 --> 00:24:05,361
Ray.
-Γεια, Λου.

374
00:24:08,322 --> 00:24:11,868
Λυπάμαι για τη Ντέμπορα.
-Ευχαριστώ.

375
00:24:11,951 --> 00:24:13,870
Είναι σημαντικό να είστε εδώ.

376
00:24:14,871 --> 00:24:19,167
Ευχαριστώ. Οι κόρες σου είναι όμορφες.

377
00:24:21,169 --> 00:24:25,089
Πώς είσαι παλιόφιλε;
-Από μέρα σε μέρα.

378
00:24:27,008 --> 00:24:31,304
Τι γίνεται με εσάς; Ο Μόρις είπε ότι άκουσε,
ότι είσαι άρρωστος.

379
00:24:38,811 --> 00:24:40,897
Κακή τύχη σε όλους.

380
00:24:43,608 --> 00:24:47,695
Ακούω. Τα κορίτσια και εγώ πάμε
στην κουνιάδα μου στο Χέμπστεντ -

381
00:24:47,778 --> 00:24:49,530
για μνημόσυνο,
αν θέλετε να συμμετάσχετε;

382
00:24:49,614 --> 00:24:51,782
Θα ήταν υπέροχο,
αλλά πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

383
00:24:54,202 --> 00:24:59,290
Έχετε μερικά λεπτά; Θα ήταν
κρίμα να μην ανταλλάξουμε νέα.

384
00:25:00,208 --> 00:25:03,252
Φυσικά. Αυτό θα ήταν ωραίο.

385
00:25:05,755 --> 00:25:08,299
Μετά από 10 χρόνια
Η Ντέμπορα δεν μπορούσε να παλέψει άλλο.

386
00:25:09,425 --> 00:25:12,553
Σακατείστηκε από σκλήρυνση κατά πλάκας.

387
00:25:17,475 --> 00:25:19,769
Πέθανε στο σπίτι, στην αγκαλιά μου.

388
00:25:23,314 --> 00:25:27,443
Τι γίνεται μετά;
Επιστρέφεις στην Καλιφόρνια;

389
00:25:27,526 --> 00:25:31,781
Ναι. Τα κορίτσια διασκεδάζουν εκεί,
και η δουλειά μου είναι ενδιαφέρουσα.

390
00:25:33,074 --> 00:25:37,578
Η Ντέμπορα ήταν από το Λονγκ Άιλαντ, λοιπόν
τον θάψαμε δίπλα στους γονείς του.

391
00:25:41,624 --> 00:25:43,459
Χάνουμε πολύ κόσμο, Λου.

392
00:25:45,628 --> 00:25:51,300
Μίλησα με τη Λένι στο τέλος.
Εξακολουθούσε να αστειεύεται.

393
00:25:53,344 --> 00:25:55,012
Καλή παλιά Λένι.

394
00:25:56,806 --> 00:25:58,140
Αλλά η Ντέμπορα…

395
00:26:01,018 --> 00:26:06,524
Στο τέλος το κορίτσι μου προσπάθησε να είναι γενναίο…

396
00:26:10,361 --> 00:26:11,862
αλλά ήταν φρικτό.

397
00:26:12,822 --> 00:26:14,448
Ήταν φρικτό.

398
00:26:30,715 --> 00:26:33,050
ΒΕΡΝΕΡ και ΚΟΞ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 20 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

399
00:26:33,134 --> 00:26:36,262
Η Κόρτνεϊ δεν γύρισε σπίτι μέχρι αργά.
Νομίζω ότι ήταν στη δουλειά.

400
00:26:36,345 --> 00:26:39,056
Δούλευες πριν;
Στη Συμμαχία για τα Δικαιώματα, κύριε Όουενς;

401
00:26:39,140 --> 00:26:43,728
Ήμουν στη λογιστική για 12 χρόνια.
Η θέα είναι καλύτερη στον ιδιωτικό τομέα.

402
00:26:43,811 --> 00:26:45,813
Γνωρίζατε τον Jim Landy;

403
00:26:46,480 --> 00:26:48,816
Δεν το κάνω. Ξεκίνησε,
όταν έφευγα.

404
00:26:48,899 --> 00:26:51,777
Η γυναίκα σου μίλησε για αυτόν το βράδυ;
πότε σκοτώθηκε;

405
00:26:51,861 --> 00:26:57,408
Κοιμόμουν όταν ήρθε η γυναίκα μου.
Δεν μιλήσαμε. Υπήρχε κάτι άλλο;

406
00:26:57,491 --> 00:26:59,452
Έχετε δίκιο.
Η θέα είναι καλύτερη εδώ.

407
00:26:59,535 --> 00:27:02,246
Από τη λογιστική έως τις εργασίες δημοσίων σχέσεων.
Πώς τα κατάφερες;

408
00:27:02,330 --> 00:27:04,373
Τι εννοείς;
- Τίποτα.

409
00:27:05,458 --> 00:27:08,210
Είναι απλά ενδιαφέρον
αλλαγή καριέρας.

410
00:27:09,003 --> 00:27:11,422
Αυτό είναι. Ενδιαφέρων.

411
00:27:12,465 --> 00:27:14,216
Τώρα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

412
00:27:14,967 --> 00:27:18,846
Ο σύζυγος της Courtney Owens ήταν
Accountant for Rights Alliance.

413
00:27:18,929 --> 00:27:23,267
Πριν από τρεις εβδομάδες γεννήθηκε
και πάλι ως διευθυντής δημοσίων σχέσεων -

414
00:27:23,351 --> 00:27:25,603
χωρίς καμία εμπειρία
από αυτά τα καθήκοντα.

415
00:27:25,686 --> 00:27:27,146
Θα ήθελα να μάθω την ίδια κίνηση.

416
00:27:27,229 --> 00:27:32,485
Υποθέτω ότι βοήθησε η εταιρεία δημοσίων σχέσεων
εκατομμύρια πελάτες με την Rights Alliance.

417
00:27:32,568 --> 00:27:35,571
Η γυναίκα του Όουενς ζήτησε μερικές χάρες.
Δεν είναι ασυνήθιστο.

418
00:27:35,654 --> 00:27:39,283
Αυτό είναι. Ένα μήνα πριν
η αποχώρησή του από τη Συμμαχία Δικαιωμάτων -

419
00:27:39,367 --> 00:27:41,911
Ο Όουενς άρχισε να αγοράζει
δημοτικά ομόλογα.

420
00:27:41,994 --> 00:27:46,165
Σε τρεις εβδομάδες τα αγόρασε
αξίας μισού εκατομμυρίου.

421
00:27:46,248 --> 00:27:48,876
Με μισθό λογιστή;
-Από πού ήρθαν τα χρήματα;

422
00:27:49,001 --> 00:27:53,964
Τις ίδιες τρεις εβδομάδες
στο ειδικό ταμείο έργου του οργανισμού -

423
00:27:54,048 --> 00:27:57,843
φαίνεται ανεξήγητο
χρέωση μισού εκατομμυρίου.

424
00:27:57,927 --> 00:27:58,969
Απάτησε.

425
00:27:59,053 --> 00:28:03,349
Ίσως κάποιος, η γυναίκα του η Κόρτνεϊ,
πήρε μια υπόδειξη από την ομιλία του,

426
00:28:03,432 --> 00:28:06,435
και τον έβγαλε πριν
Η Δικαιώματα Συμμαχία είχε χρόνο να αντιδράσει.

427
00:28:06,519 --> 00:28:08,396
Ή η σύζυγος ενεπλάκη σε υπεξαίρεση.

428
00:28:08,479 --> 00:28:10,689
φαίνεται καλό
αλλά τι γίνεται με τη δολοφονία του Landy;

429
00:28:10,773 --> 00:28:14,151
Βρήκαμε στοιχεία που
Η Κόρτνεϊ αποκάλεσε τη Λάντυ δολοφονημένη.

430
00:28:14,235 --> 00:28:17,071
Η Κόρτνεϊ έστειλε τη Λάντυ
να συναντήσει τον Αρτούρο Ραμίρεζ.

431
00:28:17,154 --> 00:28:21,283
Φυσικά. Φοβόταν ότι ο Landyn
το σκάνδαλο που προκλήθηκε από το βίντεο -

432
00:28:21,367 --> 00:28:23,911
δεν θα τελείωνε
Για τον εκβιασμό Pasta Place,

433
00:28:23,994 --> 00:28:26,664
αλλά τελικά θα αποκάλυπτε
υπεξαίρεση του συζύγου της.

434
00:28:26,747 --> 00:28:29,792
Ένας νέος ύποπτος για φόνο,
Κόρτνεϊ Όουενς.

435
00:28:29,875 --> 00:28:33,170
Ελπίζω ο Jerry Ganz να είναι ούτως ή άλλως
αφαιρέθηκε από τον κατάλογο των υπόπτων.

436
00:28:33,254 --> 00:28:34,547
Όχι ακριβώς.

437
00:28:34,630 --> 00:28:39,468
Η αστυνομία βρήκε την κάμερα του Landy,
που ήταν κρυμμένο στην πλοκή του Γκανζ.

438
00:28:39,552 --> 00:28:42,847
Ο Ganz είχε επίσης
πρόσβαση στον τόπο της δολοφονίας.

439
00:28:42,930 --> 00:28:48,018
Ο κατάλογος των υπόπτων απλώς μεγαλώνει,
και δεν υπάρχουν σίγουρες αποδείξεις για τίποτα.

440
00:28:49,186 --> 00:28:50,354
Πες κάτι.

441
00:28:52,356 --> 00:28:54,233
Αυτό δεν είναι
απλή δολοφονία, Τζακ.

442
00:28:54,316 --> 00:28:57,319
Τακτοποιήστε το ή βρείτε ανθρώπους,
που είναι ικανοί για αυτό.

443
00:29:08,747 --> 00:29:12,084
Έπρεπε να δουλέψω στο σπίτι,
αλλά δεν είχα το memory stick μου.

444
00:29:12,168 --> 00:29:14,128
Έτσι, δανείστηκα τα Jim's από το τραπέζι.

445
00:29:15,296 --> 00:29:17,047
Τότε ήταν που βρήκα
το βίντεο που έκανε.

446
00:29:18,424 --> 00:29:22,887
Το είπες σε κανέναν;
-Για την Κόρτνεϊ. Ξαφνιάστηκε.

447
00:29:22,970 --> 00:29:25,556
Είπε ότι τα βίντεο πρέπει να ληφθούν,
ή θα πηγαίναμε φυλακή.

448
00:29:25,639 --> 00:29:28,517
Έπρεπε να πω στον Τζιμ να συναντηθούμε
Ο Αρτούρο στο εργοστάσιο χρωμάτων.

449
00:29:28,601 --> 00:29:32,605
Έπρεπε να πω ότι υπάρχει
άτομα που πρέπει να εγγραφούν.

450
00:29:33,564 --> 00:29:36,317
Ο Τζιμ δεν ήθελε να πάει,
έτσι τον κάλεσε η Κόρτνεϊ.

451
00:29:36,400 --> 00:29:37,276
τι έκανες

452
00:29:37,359 --> 00:29:40,279
Μου το είπε η Κόρτνεϊ
συναντήστε τον Αρτούρο στο Jimi's.

453
00:29:42,072 --> 00:29:46,076
Ο Αρτούρο τηλεφώνησε και μου είπε πώς να πάω εκεί
μέσα και που μπορώ να βρω τα memory sticks.

454
00:29:46,160 --> 00:29:49,497
Είπε ο Αρτούρο ότι σκότωσε τον Τζιμ;
-Οχι.

455
00:29:49,580 --> 00:29:52,708
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό
πριν φτάσει η αστυνομία.

456
00:29:52,791 --> 00:29:56,295
Μαρίσα, εκτός αν τα πεις όλα…
- Θα πω!

457
00:29:58,506 --> 00:30:02,760
Δεν ξέρω τίποτα για αυτόν τον φόνο.
το ορκίζομαι.

458
00:30:03,802 --> 00:30:06,388
Υπήρχε μια χημική ουσία στα παπούτσια μου
από το εργοστάσιο χρωμάτων;

459
00:30:06,472 --> 00:30:08,516
Εκεί εξέφρασα τη γνώμη μου
πριν από μισό χρόνο.

460
00:30:08,599 --> 00:30:11,519
Και αν η Μαρίσα είπε,
που τηλεφώνησα από τα βίντεο του Landy,

461
00:30:13,896 --> 00:30:18,442
λέει ψέματα. του τηλεφώνησα
γιατί προσπάθησα να τον χτυπήσω.

462
00:30:19,401 --> 00:30:23,280
Γνωρίζουμε επίσης ότι αναζητήσατε τα βίντεο του Landy
την επομένη της δολοφονίας.

463
00:30:23,364 --> 00:30:27,576
Άφησες το σώμα της Landy στο δρόμο
και πίστεψες ότι είχε -

464
00:30:27,660 --> 00:30:30,746
κάποιος αντικυβερνητικός τρελός.
Μας κορόιδεψε για πέντε λεπτά.

465
00:30:30,829 --> 00:30:32,540
Τώρα είστε στο στόχαστρο μας.

466
00:30:32,623 --> 00:30:35,918
Είτε μιλάς για την Κόρτνεϊ
ή φέρεις την ευθύνη για όλα.

467
00:30:36,001 --> 00:30:38,128
Δεν έχεις τίποτα.

468
00:30:38,212 --> 00:30:42,174
Απλά απόδειξη ότι έκανα αίτηση
Βίντεο νεκρού ανθρώπου που πλήρωσα.

469
00:30:43,259 --> 00:30:45,761
Αν θέλεις να το κρίνω,
αφήστε να πάει

470
00:30:48,722 --> 00:30:52,017
Απέφυγε τις κάμερες ασφαλείας
σε πορθμεία και γέφυρες.

471
00:30:52,101 --> 00:30:54,520
Τι θα λέγατε για μια κλήση κινητού στη Μαρίσα;

472
00:30:54,603 --> 00:30:58,023
Υποθέτω ότι έγινε ping στο Staten Island
από έναν πύργο κυττάρων που βρίσκεται;

473
00:30:58,107 --> 00:31:02,361
Όχι, αλλά στο Μπρούκλιν. Ήταν ήδη
πέρασε τη γέφυρα. Αλλά αυτό είναι περίεργο.

474
00:31:02,444 --> 00:31:06,824
Ο Ramirez τηλεφώνησε για μισό χρόνο
26 κλήσεις από κοντά στο αεροδρόμιο.

475
00:31:06,907 --> 00:31:09,785
Κάθε Τρίτη και Πέμπτη,
και πάντα νωρίς το πρωί.

476
00:31:09,868 --> 00:31:12,246
Ποιον τηλεφώνησε;
-Για διαφορετικούς ανθρώπους.

477
00:31:12,329 --> 00:31:15,749
Το μοτίβο ξεχωρίζει.
-Βρες το ακριβές μέρος.

478
00:31:15,833 --> 00:31:19,587
Αν είναι ασφάλεια JFK
μέσα, υπάρχει ένα βίντεο σχετικά με αυτό.

479
00:31:20,713 --> 00:31:25,426
Όλες οι κλήσεις έγιναν κλειστές
Ξενοδοχείο Vanguard Airport.

480
00:31:25,509 --> 00:31:30,848
Εδώ κάθεται ο κύριος Ραμίρεζ πίσω από το τιμόνι
2 Οκτωβρίου, στις 5:29 μ.μ.

481
00:31:30,931 --> 00:31:33,267
Τι κάνει εκεί;
- Η ιστορία συνεχίζεται.

482
00:31:36,437 --> 00:31:40,107
Ντέιβις Γουέμπ.
- Αυτό τραβήχτηκε ένα λεπτό αργότερα.

483
00:31:40,190 --> 00:31:43,569
Κόρτνεϊ Όουενς.
- Αυτή και ο κύριος Γουέμπ -

484
00:31:43,652 --> 00:31:46,238
φέρεται να είχε επισκεφθεί
στο ξενοδοχείο δύο φορές την εβδομάδα -

485
00:31:46,322 --> 00:31:47,823
για οκτώ μήνες.

486
00:31:47,906 --> 00:31:51,452
Μια κρυφή υπόθεση. Αυτό ακριβώς μας έλειπε.
- Φαίνεται ότι τελείωσε.

487
00:31:51,535 --> 00:31:54,788
Σταμάτησαν να πηγαίνουν στο ξενοδοχείο
πριν από έξι εβδομάδες.

488
00:31:54,872 --> 00:31:58,417
Τότε ξεκίνησε ο άνθρωπος της Courtney
πάρτε χρήματα από τη Συμμαχία για τα Δικαιώματα.

489
00:31:58,500 --> 00:32:02,630
Αληθής. Δεν νομίζω ότι το πήρε,
αλλά ότι κάποιος του το έδωσε,

490
00:32:02,713 --> 00:32:04,548
να τον κρατήσει ήσυχο.

491
00:32:04,632 --> 00:32:07,301
Ο σύζυγος της Κόρτνεϊ
έμαθε για τη σχέση.

492
00:32:07,384 --> 00:32:10,846
Ο Γουέμπ τον πλήρωσε στην Συμμαχία Δικαιωμάτων
με λεφτά και καλή δουλειά.

493
00:32:10,929 --> 00:32:13,724
Ο Γουέμπ είναι παντρεμένος,
επικεφαλής της εθνικής οργάνωσης.

494
00:32:13,807 --> 00:32:15,225
Θέλει να πάει στην πολιτική.

495
00:32:15,309 --> 00:32:19,897
Αυτό το σκάνδαλο το φοβόντουσαν
Τα βίντεο του Landy αποκαλύπτουν.

496
00:32:19,980 --> 00:32:25,110
Ο Λάντυ σκοτώθηκε,
για να κρατήσει τη σχέση μυστική.

497
00:32:25,194 --> 00:32:27,655
Πόσους ορόφους
υπάρχει πραγματικά σε αυτό το κρεμμύδι;

498
00:32:27,738 --> 00:32:29,448
Όλα καταλήγουν στον Ντέιβις Γουέμπ.

499
00:32:29,531 --> 00:32:32,201
Είχε τα περισσότερα να χάσει.
Ο Ραμίρεζ ήταν βοηθός του.

500
00:32:32,284 --> 00:32:35,329
Αν κάποιος έδινε εντολή να σκοτωθεί ο Λάντυ,
ήταν ο Γουέμπ.

501
00:32:35,412 --> 00:32:38,374
Τι περιμένεις λοιπόν.
Τα στοιχεία μπορούν να βρεθούν. Τύπου χρεώσεις.

502
00:32:38,457 --> 00:32:39,875
βλέπω.

503
00:32:39,958 --> 00:32:42,920
Πώς είναι ο Patriot Ranger;

504
00:32:43,003 --> 00:32:45,089
Ο Ganz δεν καταβάλλει εγγύηση.

505
00:32:45,172 --> 00:32:47,341
Η κατηγορία έχει κατατεθεί
σε λάθος λόγους.

506
00:32:47,424 --> 00:32:50,969
Παρόλο που είπε ψέματα στην αστυνομία
και κατέστρεψε στοιχεία.

507
00:32:51,053 --> 00:32:52,513
Εκεί βρίσκεται το πρόβλημά μας.

508
00:32:52,596 --> 00:32:56,725
Αν μπορούμε να διεκδικήσουμε έναν δολοφόνο
Ganz ή Webb, κάνουν το ίδιο.

509
00:32:56,809 --> 00:32:59,353
Κατηγορώντας ο ένας τον άλλον δημιουργούν
εύλογη αμφιβολία.

510
00:32:59,436 --> 00:33:00,979
Περισσότερα καλά νέα.

511
00:33:01,063 --> 00:33:04,900
Ο Ντέιβις Γουέμπ μόλις δημοσίευσε
πρόταση για απόρριψη των κατηγοριών.

512
00:33:04,983 --> 00:33:08,070
Φροντίστε το. Θα συμμετάσχω στο πάνελ
για το βίαιο έγκλημα.

513
00:33:08,153 --> 00:33:11,657
Καλό θα ήταν να το παλέψαμε,
και απλά δεν θα το συζητούσαμε.

514
00:33:12,741 --> 00:33:14,326
ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΠΟΛΙΤΗ
24 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

515
00:33:14,410 --> 00:33:19,206
Το 2008, η Νέα Υόρκη ήταν
η ασφαλέστερη μεγαλούπολη της χώρας μας.

516
00:33:19,289 --> 00:33:23,585
Μπορούμε να πάμε καλύτερα σε ορισμένους τομείς.
Με τη βοήθειά σας, θα το πετύχουμε.

517
00:33:23,669 --> 00:33:25,671
Είχα χρόνο να κάνω μερικές ερωτήσεις.

518
00:33:27,172 --> 00:33:29,174
Ετσι;
-Μπορείς να μιλήσεις...

519
00:33:29,258 --> 00:33:32,010
από καθαρή περιφρόνηση για την αντιπροσωπεία σας
προς τη Συμμαχία για τα Δικαιώματα.

520
00:33:32,094 --> 00:33:34,805
Συνέλαβες δύο υπαλλήλους,
παρενοχλείς τους άλλους…

521
00:33:34,888 --> 00:33:37,141
Δεν υποτιμάμε κανέναν.

522
00:33:37,224 --> 00:33:42,104
Έχω εργαστεί για τη Συμμαχία Δικαιωμάτων
με και ελπίζω να συνεχιστεί.

523
00:33:42,187 --> 00:33:44,064
Ψέματα!

524
00:33:44,148 --> 00:33:46,525
Δίνεις σοσιαλιστικά γουρούνια
ξεφύγει με τον φόνο

525
00:33:46,608 --> 00:33:49,611
όταν ένας αθώος πατριώτης
σαπίζει στη φυλακή.

526
00:33:49,695 --> 00:33:53,198
Δεν μπορώ να σχολιάσω
εν εξελίξει έρευνα.

527
00:33:53,282 --> 00:33:58,328
Λέτε να μην είστε;
χρωστάς εξήγηση σε κανέναν;

528
00:33:58,412 --> 00:34:00,122
Θα πρέπει να ερευνηθείς εδώ.

529
00:34:01,248 --> 00:34:03,041
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
-Τύραννος!

530
00:34:03,125 --> 00:34:05,461
Δωρεάν Τζέρι!
Δωρεάν Τζέρι!

531
00:34:05,544 --> 00:34:09,715
Χωρίς δικαιοσύνη, χωρίς ειρήνη!

532
00:34:09,798 --> 00:34:14,595
Χωρίς δικαιοσύνη, χωρίς ειρήνη!

533
00:34:14,678 --> 00:34:19,600
Βρέθηκα μπροστά σε μια αγέλη λύκων.
Ο καθένας ήθελε το μέρος του.

534
00:34:19,683 --> 00:34:22,227
Μην πεις ότι φοβάσαι
δημοκρατία της δράσης.

535
00:34:22,311 --> 00:34:25,814
Δεν θα με πείραζε,
αν δεν φταίμε εμείς.

536
00:34:25,898 --> 00:34:28,734
Κουνιόμαστε στον άνεμο
με αρκετούς υπόπτους.

537
00:34:28,817 --> 00:34:31,445
Δεν υπάρχει ούτε αστυνομία
επικεντρώνεται σε ένα άτομο.

538
00:34:31,528 --> 00:34:34,114
Δεν αποφασίζω ποιος θα χρεωθεί.
Είναι στο χέρι σου.

539
00:34:34,198 --> 00:34:37,242
Μας έστρωσες όμως το τραπέζι.
Έτσι λειτουργεί αυτό.

540
00:34:37,326 --> 00:34:42,498
Θα σας πω πώς λειτουργεί αυτό.
Για εσάς και ολόκληρη την αντιπροσωπεία σας.

541
00:34:53,467 --> 00:34:55,010
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

542
00:35:06,772 --> 00:35:10,192
Δεν είπα στη Μαρίσα να τηλεφωνήσει
Για τον Τζιμ. Δεν του είπα τίποτα.

543
00:35:10,275 --> 00:35:12,778
Λέει ψέματα.
Είναι ένα απελπισμένο κορίτσι.

544
00:35:12,861 --> 00:35:17,282
Η κασέτα λέει ότι κάλεσες τον Τζιμ
και του είπες να γνωρίσει τον Αρτούρο.

545
00:35:17,366 --> 00:35:20,244
Για να τον συναντήσω στο Σόχο,
να εξάγουν το έντυπο εγγραφής τους.

546
00:35:20,327 --> 00:35:23,288
Ο Τζιμ δεν εμφανίστηκε. Γι' αυτό
Έστειλα τη Μαρίσα στο διαμέρισμά της.

547
00:35:23,372 --> 00:35:25,541
Μα είπες
ότι δεν μίλησες στον Τζιμ.

548
00:35:25,624 --> 00:35:29,878
Θυμήθηκα την κλήση αφού μίλησα μαζί σου.
Δεν πίστευα ότι είχε σημασία.

549
00:35:29,962 --> 00:35:33,841
Καταλαβαίνουμε ότι δεν σκοτώνουμε τον Landy
ήταν η ιδέα σου.

550
00:35:33,924 --> 00:35:37,135
Καταλαβαίνουμε ότι θέλετε
για την προστασία του Ντέιβις Γουέμπ.

551
00:35:37,219 --> 00:35:39,471
Δεν προστατεύω κανέναν.

552
00:35:39,555 --> 00:35:43,267
Όλο αυτό το χάλι θα πέσει πάνω σου
ή στο λαιμό του κυρίου Γουέμπ.

553
00:35:43,350 --> 00:35:46,937
Η μυστική υπόθεση τελείωσε.
Τώρα είμαι με τον άντρα μου.

554
00:35:47,020 --> 00:35:50,774
Δεν προστατεύω τον Ντέιβις.
Δεν έχω κανένα λόγο να το κάνω.

555
00:35:55,487 --> 00:35:57,948
Αφήστε την κυρία Όουενς
και εγώ για μια στιγμή.

556
00:36:02,828 --> 00:36:07,374
Κυρία Όουενς, όταν ο ντετέκτιβ μου
ήρθε να σε πάρει από το γραφείο σου,

557
00:36:07,457 --> 00:36:09,960
μόλις επέστρεψες
για κάποια ειδική περίσταση;

558
00:36:10,043 --> 00:36:13,088
Δεν το κάνω.
- Θα πήγαινες σε κάποια δουλειά;

559
00:36:13,171 --> 00:36:15,883
Όχι, απλά πήγαινε σπίτι.
- Απλά πήγαινε σπίτι στον άντρα σου.

560
00:36:16,842 --> 00:36:18,510
Λοιπόν, έχει ένα δείπνο πελάτη.

561
00:36:18,594 --> 00:36:24,308
Και αυτές οι καλτσοδέτες,
που έχεις πάνω σου,

562
00:36:27,978 --> 00:36:30,355
Δεν νομίζω ότι είναι το καθημερινό σου σπίτι;

563
00:36:30,439 --> 00:36:34,693
Δεν ξέρω. εγώ…
-Είναι ακριβά.

564
00:36:35,819 --> 00:36:38,864
Είναι σέξι.
Ακόμα τον βλέπεις, έτσι δεν είναι;

565
00:36:38,947 --> 00:36:43,118
Ντέιβις Γουέμπ;
-Όχι, τελείωσε. Δεν ήταν τίποτα.

566
00:36:43,201 --> 00:36:45,037
Είσαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του.

567
00:36:46,663 --> 00:36:51,501
Τι σου υποσχέθηκε;
Να αφήσει τη γυναίκα του;

568
00:36:56,214 --> 00:36:58,133
Λέει ότι χρειάζεται
λίγο ακόμα.

569
00:37:02,471 --> 00:37:04,848
Μη με κοιτάς έτσι.

570
00:37:04,932 --> 00:37:07,935
Δεν ξέρεις πώς είναι η σχέση μας.

571
00:37:12,356 --> 00:37:14,274
Θα σου πω αυτά που ξέρω.

572
00:37:15,317 --> 00:37:19,821
Όταν τελειώσει αυτό, θα είσαι στη φυλακή
και είναι με τη γυναίκα του.

573
00:37:19,905 --> 00:37:23,283
Δεν είναι. Ο Ντέιβις με αγαπάει.

574
00:37:23,367 --> 00:37:27,996
Θα έμενε δίπλα μου.
Το ξέρω αυτό.

575
00:37:29,331 --> 00:37:34,419
Αποδείξτε το. Αποδείξτε το στον εαυτό σας.

576
00:37:42,260 --> 00:37:45,430
ΜΕΛΕΤΗ COURTNEY OWENS
ΤΕΤΑΡΤΗ 25 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

577
00:38:00,070 --> 00:38:02,906
Τι θες να μου πεις
θα μπορούσε να περιμένει στο ξενοδοχείο.

578
00:38:02,990 --> 00:38:06,535
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι όταν η Μαρίσα
και ο Αρτούρο είναι ακόμα στη φυλακή.

579
00:38:06,618 --> 00:38:08,870
Δικαιώματα Συμμαχία καλύπτει
τις νομικές αμοιβές τους.

580
00:38:08,954 --> 00:38:11,999
Οι κατηγορίες είναι σκουπίδια.
Θα τα καταφέρουν.

581
00:38:12,082 --> 00:38:15,627
Πραγματικά φοβάμαι.
- Η κατάσταση θα ηρεμήσει.

582
00:38:15,711 --> 00:38:16,962
Το υπόσχομαι.

583
00:38:19,923 --> 00:38:24,052
Όταν συμβεί αυτό, μπορούμε επιτέλους
μετακομίσω σε κοινόχρηστο διαμέρισμα;

584
00:38:25,053 --> 00:38:26,430
Κάποια στιγμή, σίγουρα.

585
00:38:26,513 --> 00:38:28,807
Απλά θέλω
να φύγουν πρώτα τα παιδιά μου.

586
00:38:34,646 --> 00:38:39,818
Η αστυνομία λέει ότι το έδωσες στον Αρτούρο
για να σκοτώσουν τον Τζιμ.

587
00:38:39,901 --> 00:38:42,821
Δεν θέλω να το πιστέψω.
-Τότε μην το πιστεύεις. Είναι ψέμα.

588
00:38:43,530 --> 00:38:46,783
Γιατί το έκανε αυτό;
-Ξέρεις τον Αρτούρο. Είναι τρελός.

589
00:38:46,867 --> 00:38:49,911
Κάτι πρέπει να του είπες.

590
00:38:50,495 --> 00:38:52,581
Είπα ότι έχουμε πρόβλημα,
που πρέπει να καθαριστεί

591
00:38:52,664 --> 00:38:54,207
και ότι θα έκανε
τι είναι απαραίτητο.

592
00:38:54,291 --> 00:38:59,087
Τι είναι απαραίτητο; Πώς θα μπορούσες να πεις
έτσι για έναν άνθρωπο σαν τον Αρτούρο;

593
00:38:59,171 --> 00:39:03,133
Τι σημασία έχει;
Ο Αρτούρο ξέρει πώς να κρατά το στόμα του κλειστό.

594
00:39:04,092 --> 00:39:07,929
Έλα εδώ. Τα λέμε στο ξενοδοχείο.

595
00:39:18,815 --> 00:39:23,403
Τι σημασία έχει;
Ο Αρτούρο ξέρει πώς να κρατά το στόμα του κλειστό.

596
00:39:24,237 --> 00:39:28,366
Έλα εδώ. Τα λέμε στο ξενοδοχείο.

597
00:39:29,826 --> 00:39:32,829
Θα σου πω τι θα γίνει μετά,
Κύριε Γουέμπ.

598
00:39:32,913 --> 00:39:37,459
Ο ντετέκτιβ μου και η δεσποινίς Ρουμπιρόζα
συναντήστε τον Arturo Ramirez.

599
00:39:37,542 --> 00:39:42,214
Του παίζουν αυτή την κασέτα,
ειδικά τα μέρη που τον κατηγορείς.

600
00:39:42,297 --> 00:39:46,218
Μπορεί να είναι πιστός,
αλλά μάλλον δεν θα είσαι ευχαριστημένος.

601
00:39:46,301 --> 00:39:50,639
Αυτός που τραγουδάει πρώτος,
πάρε το πιο ωραίο κλουβί.

602
00:39:52,307 --> 00:39:54,726
Εγώ έχτισα αυτόν τον οργανισμό
20 χρόνια.

603
00:39:54,810 --> 00:39:57,437
Τι έπρεπε να είχε γίνει;
Δίνει λίγο δεξιό ωμό…

604
00:40:04,986 --> 00:40:07,030
ΠΑΚΕΤΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΑΣΘΕΝΟΥΣ
ΑΚΤΙΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ

605
00:40:12,577 --> 00:40:13,703
Σε.

606
00:40:17,958 --> 00:40:23,130
Κύριε ΜακΚόι. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Έχετε ήδη βοηθήσει πολύ.

607
00:40:24,131 --> 00:40:28,468
Davis Webb και Arturo Ramirez
παραδέχτηκαν την ενοχή τους.

608
00:40:29,636 --> 00:40:33,765
από την Courtney Owens και τη Marissa Rumsted
τώρα γίνονται συμβάσεις.

609
00:40:33,849 --> 00:40:36,059
Ο Τζέρι Γκανζ συμφώνησε
σε πενταετή δοκιμασία -

610
00:40:36,143 --> 00:40:40,522
για ληστεία και αποτροπή εργασιών.

611
00:40:43,525 --> 00:40:44,568
Επίτροπος…

612
00:40:46,111 --> 00:40:51,700
Συγγνώμη που υπονοώ
που θα είχατε απογοητεύσει.

613
00:40:53,368 --> 00:40:54,619
έκανα λάθος.

614
00:41:01,543 --> 00:41:02,919
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.

615
00:41:06,381 --> 00:41:07,883
Δικαιολογία.

616
00:41:09,176 --> 00:41:12,888
Γειά σου. Εντάξει. θα έρθω σύντομα.

617
00:41:14,931 --> 00:41:16,266
Η βόλτα μου έφτασε.

618
00:41:29,738 --> 00:41:33,200
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΕΠΙΤΡΟΠΟΥ VAN BUREN
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 27 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ

619
00:42:04,814 --> 00:42:07,651
Φρανκ, δεν ξέρω
θα το ξεπεράσω αυτό.

620
00:42:09,152 --> 00:42:13,198
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.

621
00:42:57,242 --> 00:42:59,244
Μετάφραση: Ελίνα Άνταμς